1
00:00:10,219 --> 00:00:13,055
Grupo de cine KADR

2
00:00:13,931 --> 00:00:16,683
presenta

3
00:00:20,604 --> 00:00:25,317
CENIZAS Y DIAMANTES

4
00:00:27,236 --> 00:00:31,406
Guión basado en la novela.
por Jerzy Andrzejewski

5
00:00:33,492 --> 00:00:36,703
Protagonizada por Maciek Chelmicki

6
00:00:38,956 --> 00:00:44,795
Elenco de personajes

7
00:01:12,322 --> 00:01:15,617
Director de fotografía

8
00:01:17,869 --> 00:01:23,542
Equipo de cámara

9
00:01:45,105 --> 00:01:48,150
Gerente de producción

10
00:02:03,373 --> 00:02:06,126
Dirigida por

11
00:02:32,903 --> 00:02:36,073
¿Quién es este chico otra vez?

12
00:02:36,490 --> 00:02:37,783
El nombre es Szczuka.

13
00:02:39,743 --> 00:02:42,162
Secretario de Provincia del Partido Comunista.

14
00:02:49,336 --> 00:02:52,672
¿Podrías abrir la capilla?
para mí, por favor, señor?

15
00:03:04,184 --> 00:03:05,268
Está cerrado, ¿ves?

16
00:03:16,613 --> 00:03:17,823
¡Huir!

17
00:03:20,826 --> 00:03:22,869
- ¿Y ahora qué?
- Ya vienen.

18
00:03:26,206 --> 00:03:28,667
Estoy acostumbrado a esperar cosas más importantes.

19
00:03:32,921 --> 00:03:35,799
- ¡Apresúrate!
- ¡Malditas hormigas!

20
00:03:40,095 --> 00:03:42,431
¡Apresúrate! ¡Correr!

21
00:03:47,519 --> 00:03:51,022
¡Chicos, apúrense!
¡Ya vienen! ¡Apurarse!

22
00:04:17,257 --> 00:04:20,594
- ¡Toma sus papeles!
- No tiene ninguno.

23
00:05:00,675 --> 00:05:03,220
¡Jesús! ¡María!
¡Huyamos!

24
00:05:07,557 --> 00:05:08,266
¡Detener!

25
00:05:13,396 --> 00:05:14,856
¿Adónde vas?

26
00:05:15,941 --> 00:05:17,359
¡Esperar!

27
00:05:58,525 --> 00:05:59,818
¿Qué es esto?

28
00:06:00,318 --> 00:06:03,572
Acaban de matar a dos de los nuestros.

29
00:06:17,794 --> 00:06:20,005
Regresó a casa para morir.

30
00:06:23,675 --> 00:06:26,136
¡Desde allí dispararon los sinvergüenzas!

31
00:06:32,475 --> 00:06:36,187
Nosotros dos estábamos destinados
ser asesinado, no a ellos.

32
00:06:36,521 --> 00:06:38,857
- ¿Eso crees?
- Naturalmente.

33
00:06:40,317 --> 00:06:41,526
No importa.

34
00:06:53,371 --> 00:06:55,123
Mi nombre es Szczuka.

35
00:06:56,833 --> 00:07:00,670
Entonces eres el secretario del partido.
estábamos esperando.

36
00:07:02,714 --> 00:07:07,844
Tengo una pregunta. Todos lo hacemos, eso es.

37
00:07:08,553 --> 00:07:13,934
Díganos, ¿cuánto tiempo durarán esos hombres?
¿Seguir siendo asesinado?

38
00:07:18,647 --> 00:07:19,731
Todo el mundo quiere vivir.

39
00:07:20,315 --> 00:07:22,692
¿No hemos perdido suficiente gente?

40
00:07:23,109 --> 00:07:25,403
Smolarski perdió dos hijos.

41
00:07:26,112 --> 00:07:30,742
Uno en 1939, el otro
Los alemanes le dispararon aquí en 1943.

42
00:07:31,201 --> 00:07:32,827
Y ahora era él.

43
00:07:33,662 --> 00:07:37,540
¿Por qué? ¿Quién lo mató?

44
00:07:38,333 --> 00:07:39,334
¿Polacos?

45
00:07:40,585 --> 00:07:43,296
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

46
00:07:47,092 --> 00:07:51,972
Estaría mal que un comunista
para consolaros como niños.

47
00:07:53,264 --> 00:07:55,392
La guerra ha terminado, pero nuestra lucha no.

48
00:07:56,226 --> 00:08:01,439
La lucha por el futuro de nuestro país
acaba de empezar.

49
00:08:02,357 --> 00:08:07,904
Hoy, mañana o pasado
cualquiera de nosotros puede morir.

50
00:08:10,073 --> 00:08:12,617
Te entendemos,

51
00:08:13,410 --> 00:08:16,037
pero ¿qué le decimos a su esposa?

52
00:08:16,913 --> 00:08:18,456
¿Qué podemos decir?

53
00:08:23,044 --> 00:08:26,798
como sé que era a mí a quien querían matar,

54
00:08:27,757 --> 00:08:29,217
no ellos dos.

55
00:08:29,884 --> 00:08:34,013
¡Aviso! debemos hacer lo nuestro
mientras vivamos.

56
00:08:34,180 --> 00:08:35,640
Eso es lo que realmente importa.

57
00:08:36,266 --> 00:08:39,561
Este es un anuncio especial:

58
00:08:49,946 --> 00:08:53,825
de una rendición incondicional de Alemania.

59
00:09:00,874 --> 00:09:03,710
Keitel, Friedeburg y Stumpf.

60
00:09:11,134 --> 00:09:14,220
Mariscal Zhúkov.

61
00:09:17,974 --> 00:09:19,225
¿Dónde está?

62
00:09:22,062 --> 00:09:24,439
Ya debería estar aquí.

63
00:09:24,689 --> 00:09:26,566
¿De dónde saca la información?

64
00:09:30,278 --> 00:09:33,281
El alcalde.
El imbécil es su secretario.

65
00:09:33,615 --> 00:09:37,035
¿Entonces trabaja para ambos lados?
Odio esas cosas.

66
00:09:44,626 --> 00:09:46,086
¿Se puede confiar en él?

67
00:09:48,254 --> 00:09:51,049
Mira los tanques. Nada mal.

68
00:09:57,722 --> 00:09:59,933
Los tanques polacos se dirigen al campo de batalla...

69
00:10:06,231 --> 00:10:09,067
- Llegas tarde. ¿Pasó algo?
-Solo tuve que cambiarme.

70
00:10:13,112 --> 00:10:15,740
¡Yo estoy a cargo de todo el banquete, mira!

71
00:10:16,491 --> 00:10:17,742
Dame eso.

72
00:10:18,118 --> 00:10:20,995
Las imágenes no son claras, es demasiado pronto.

73
00:10:36,219 --> 00:10:37,887
¿En serio?

74
00:10:38,596 --> 00:10:40,473
No te preocupes. Sé lo que estoy haciendo.

75
00:10:41,766 --> 00:10:44,644
- El riesgo es inútil.
- Deja de molestarme.

76
00:10:46,020 --> 00:10:47,814
- Adiós.
- Adiós.

77
00:11:29,522 --> 00:11:31,024
Buenas noches, señor.

78
00:11:34,861 --> 00:11:37,989
¡Mira quién está aquí!

79
00:11:39,365 --> 00:11:42,243
- ¿Qué te trae por aquí?
- Deberes, señor Kotowicz, deberes.

80
00:11:47,081 --> 00:11:49,459
Seguramente lo encontrarás aquí.

81
00:11:50,835 --> 00:11:53,379
¡Una obra maestra! ¡Puedes confiar en mí en eso!

82
00:12:28,665 --> 00:12:30,708
Hola. ¿Cómo estás?

83
00:12:38,967 --> 00:12:42,929
Ya veo, el fin de la guerra.
Un momento muy especial.

84
00:12:43,721 --> 00:12:47,725
Un pasaje privado al baño.

85
00:12:50,728 --> 00:12:54,190
Gracias, señor. Todo tranquilo.

86
00:12:59,862 --> 00:13:04,867
Me parece bien.

87
00:13:07,870 --> 00:13:10,498
sabrá aún mejor.

88
00:13:13,626 --> 00:13:14,711
Vamos.

89
00:13:15,795 --> 00:13:17,714
- ¿Ves esa chica bonita?
- Vamos.

90
00:13:18,172 --> 00:13:20,049
Tomemos una copa.

91
00:13:30,018 --> 00:13:33,354
Buenas noches. ¿Podemos tomar algo de beber?

92
00:13:33,730 --> 00:13:35,315
¿Qué tendrás?

93
00:13:36,024 --> 00:13:37,692
Dos vodkas seguidos estarán bien.

94
00:14:19,442 --> 00:14:20,276
¡Señorita Krystyna!

95
00:14:20,902 --> 00:14:22,653
¿Sí, señor?

96
00:14:27,950 --> 00:14:29,368
Bébelo y nos vamos.

97
00:14:30,620 --> 00:14:33,289
Dos vodkas dobles y refrescos.

98
00:14:34,248 --> 00:14:35,917
Bonito bar el que tienes aquí, ¿sabes?

99
00:14:49,097 --> 00:14:50,473
¿A que hora cierra?

100
00:14:52,183 --> 00:14:53,768
A las 3 a.m.

101
00:14:58,064 --> 00:14:59,315
Mucho.

102
00:14:59,565 --> 00:15:00,775
Yo también.

103
00:15:18,501 --> 00:15:19,836
- ¿Los viste?
- ¿Qué?

104
00:15:22,672 --> 00:15:25,174
- Entonces quédate.
- Es fácil de decir.

105
00:15:31,097 --> 00:15:32,807
-No lo entiendo.
- Yo tampoco.

106
00:16:16,184 --> 00:16:17,852
Debe ser nuestro maestro.

107
00:16:21,731 --> 00:16:24,275
Esperar. Está bien.

108
00:16:30,072 --> 00:16:35,870
Hola... si...
Habla la señora Staniewicz.

109
00:16:36,412 --> 00:16:38,080
Te pasaré.

110
00:16:57,767 --> 00:17:00,895
¡Importante! Es para ti.

111
00:17:12,657 --> 00:17:14,033
Habla Andrzej.

112
00:17:17,036 --> 00:17:20,498
Se acabó, señor.

113
00:17:21,666 --> 00:17:24,543
Todo está en orden. Sí.

114
00:17:26,504 --> 00:17:28,214
Sin complicaciones, ninguna.

115
00:17:29,549 --> 00:17:32,760
Sí... sí.

116
00:17:33,344 --> 00:17:34,554
Buenas noches.

117
00:17:35,346 --> 00:17:37,431
¿Tienes habitación para el camarada Szczuka?

118
00:17:38,849 --> 00:17:40,726
Fue reservado por el Comité Municipal.

119
00:17:41,811 --> 00:17:47,108
¡Naturalmente! tenemos para ti
habitación 18 en el 2do piso.

120
00:17:47,525 --> 00:17:48,150
Aquí tiene.

121
00:17:49,944 --> 00:17:50,736
Sí...

122
00:17:53,072 --> 00:17:54,073
Sí.

123
00:17:55,908 --> 00:17:56,993
Un momento...

124
00:18:00,955 --> 00:18:03,541
¿Qué te pasa? ¿Está ahí?

125
00:18:04,625 --> 00:18:06,502
No lo entiendo.

126
00:18:07,712 --> 00:18:09,797
El negocio fracasó...

127
00:18:11,882 --> 00:18:14,343
Sí, ya veo.

128
00:18:15,469 --> 00:18:19,640
¿Qué podemos hacer?
Bueno, ven inmediatamente.

129
00:18:36,741 --> 00:18:39,577
- El americano estará bien.
- Aquí tienes.

130
00:18:42,246 --> 00:18:43,414
Gracias.

131
00:18:54,383 --> 00:18:56,886
Sí. No muy lejos de aquí.

132
00:18:57,636 --> 00:18:59,805
Tienen un teléfono.
¿Debería llamarlos?

133
00:19:01,307 --> 00:19:02,558
Aquí tiene.

134
00:19:09,690 --> 00:19:11,108
Gracias.

135
00:19:11,651 --> 00:19:14,278
Este es su número de teléfono: 1214.

136
00:19:14,945 --> 00:19:17,365
Aquí tiene, señor, su llave.

137
00:19:24,246 --> 00:19:26,082
Sí. El coche estará esperando.

138
00:19:30,753 --> 00:19:32,171
¿Le puedo ayudar en algo?

139
00:19:38,386 --> 00:19:41,722
- ¿Americano o húngaro?
- Húngaros, son más fuertes.

140
00:19:42,264 --> 00:19:44,392
- Aquí.
- Muchas gracias.

141
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
No, por favor, quédatelo.

142
00:19:49,688 --> 00:19:51,982
¿fumarás?

143
00:20:01,033 --> 00:20:03,327
- Casi sesenta.
- Ni siquiera me pareces de cincuenta años.

144
00:20:07,206 --> 00:20:08,833
Siendo por el momento.

145
00:20:09,291 --> 00:20:10,418
¿Una rubia?

146
00:20:11,585 --> 00:20:12,712
¿Por qué no?

147
00:20:18,592 --> 00:20:22,304
Estoy bien con una sola.
Cuanto más íntimo mejor.

148
00:20:22,680 --> 00:20:25,015
- ¿Por casualidad eres de Varsovia?
- Exactamente.

149
00:20:25,391 --> 00:20:30,312
Yo también.
Solía trabajar en el Savoy.

150
00:20:31,355 --> 00:20:34,024
- ¿En la calle Nowy Swiat?
- Exactamente.

151
00:20:40,573 --> 00:20:43,367
Centro hasta el último día. ¿Y tú?

152
00:20:47,830 --> 00:20:53,544
Sin Varsovia no somos los mismos.

153
00:20:53,961 --> 00:20:55,713
Como si nos faltara un brazo.

154
00:20:56,422 --> 00:21:01,886
Los castaños ya están en flor.
en los parques y avenidas.

155
00:21:02,553 --> 00:21:04,972
¿En flor, dices?

156
00:21:05,973 --> 00:21:11,187
Pensé que te alojaría
en una habitación plagada de chinches en el tercer piso...

157
00:21:22,823 --> 00:21:24,658
Solía tener incluso menos.

158
00:21:25,868 --> 00:21:27,244
Aquí tiene.

159
00:21:28,204 --> 00:21:30,915
- Mi DNI.
- Oh, un Kenkarte.

160
00:21:32,583 --> 00:21:35,294
- Chetmicki Maciej.
- Sí.

161
00:21:35,878 --> 00:21:38,422
Nacido en Varsovia en 1921.

162
00:21:39,340 --> 00:21:43,010
- Ocupación: ¿trabajador?
- Es para engañar a los alemanes. Ocupación: estudiante.

163
00:21:44,762 --> 00:21:45,805
Gracias.

164
00:23:18,188 --> 00:23:21,525
¿Por qué lloras?
¿Te volvieron a decir algo en la cocina?

165
00:23:22,568 --> 00:23:23,569
Eres hermosa por eso todos están celosos de ti.

166
00:23:25,070 --> 00:23:25,863
¿Qué pasó?

167
00:23:29,658 --> 00:23:32,911
¿Qué Stasiek? ¿Quién lo hizo?

168
00:24:09,114 --> 00:24:12,326
Pensé que me moriría.

169
00:24:15,120 --> 00:24:16,622
"Asesinado en el acto", dijo.

170
00:24:18,624 --> 00:24:24,129
Fueron asesinados por error, iban detrás de otra persona.

171
00:24:24,713 --> 00:24:29,301
Toma una copa. Lo hecho no se puede deshacer. No llores.

172
00:24:30,886 --> 00:24:32,596
Te daré un par de medias.

173
00:24:38,102 --> 00:24:38,811
¿Por qué no?

174
00:25:58,432 --> 00:26:00,976
Después de todo, personas inocentes murieron sin sentido.

175
00:26:15,157 --> 00:26:16,700
¿Pinchazos de conciencia...?

176
00:26:18,410 --> 00:26:20,579
¿Cree que están fuera de lugar, mayor?

177
00:26:21,955 --> 00:26:23,290
¿Quiénes eran?

178
00:26:26,376 --> 00:26:31,006
Todo claro.
Fue un error y hay que corregirlo.

179
00:26:33,675 --> 00:26:34,968
¿Sí?

180
00:26:35,719 --> 00:26:38,764
¿Es necesario matar a Szczuka?

181
00:26:45,687 --> 00:26:49,566
Debería saber que no tengo que responder esas preguntas.

182
00:26:50,943 --> 00:26:53,362
Lo que piensas es irrelevante. ¿Cuál es tu respuesta?

183
00:26:54,905 --> 00:26:55,864
Sí.

184
00:26:56,949 --> 00:26:59,076
Me alegro de que estemos en la misma página.

185
00:26:59,827 --> 00:27:01,328
Sin embargo, responderé a tu pregunta.

186
00:27:02,037 --> 00:27:05,541
Entiendo tus dudas.
Me sorprendería saber que no tienes ninguno.

187
00:27:13,674 --> 00:27:15,968
No aceptamos ningún compromiso. O ellos o nosotros.

188
00:27:18,595 --> 00:27:19,847
¿Cuándo te uniste al metro?

189
00:27:20,514 --> 00:27:22,224
En 1940.

190
00:27:22,766 --> 00:27:25,144
Querías luchar por la libertad de Polonia, ¿no?

191
00:27:26,228 --> 00:27:28,772
¿Luchaste por la Polonia que tenemos ahora?

192
00:27:35,279 --> 00:27:37,364
Sólo hay una opción: luchar.

193
00:27:45,289 --> 00:27:46,206
Lo sé.

194
00:27:48,750 --> 00:27:52,087
En lo que respecta al hombre que nos causó algunos problemas.

195
00:28:10,814 --> 00:28:12,274
quién sabe exactamente lo que quiere.

196
00:28:20,949 --> 00:28:24,494
Te das cuenta del poder que tiene como Primer Secretario.

197
00:28:26,705 --> 00:28:31,001
Causará una gran impresión si lo eliminamos rápidamente.

198
00:28:37,299 --> 00:28:42,846
más importante ahora que
Nuestra situación local es bastante grave.

199
00:28:43,430 --> 00:28:48,227
Esta noche la unidad del Capitán Wilk fue rodeada
por el ejército y la policía secreta.

200
00:28:49,186 --> 00:28:53,857
Sufrimos grandes pérdidas.
Sólo unas pocas unidades lograron retirarse.

201
00:28:54,942 --> 00:28:58,904
Hasta donde yo sé, Wilk se las arreglará.

202
00:29:02,908 --> 00:29:06,787
Lamentablemente, el capitán murió.

203
00:29:24,638 --> 00:29:26,473
¿Podría, por favor, señor?

204
00:29:44,241 --> 00:29:46,076
Más bien en casa de mi marido.

205
00:29:46,910 --> 00:29:50,914
Hará todo lo que pueda para llevarnos al extranjero.

206
00:30:10,142 --> 00:30:12,394
Tengo algunos asuntos aburridos y mundanos que atender.

207
00:30:15,605 --> 00:30:18,358
Pero cada vez es más difícil vivir sin él.

208
00:30:28,702 --> 00:30:33,457
La señora Staniewicz podrá visitarnos en nuestra finca dentro de un año...

209
00:30:51,266 --> 00:30:52,559
¿Cómo estás, Katarzyna?

210
00:30:55,145 --> 00:30:56,813
Me reconoces, ¿no?

211
00:30:57,064 --> 00:30:57,814
Sí.

212
00:30:58,774 --> 00:31:02,069
Hace sólo un mes que regresé a Polonia.

213
00:31:05,739 --> 00:31:07,074
Envié tres.

214
00:31:07,407 --> 00:31:10,744
No tenía nada más que decirte.

215
00:31:11,411 --> 00:31:13,080
Y nada ha cambiado desde entonces.

216
00:31:16,917 --> 00:31:26,051
A finales de 1941,
Mis amigos me informaron de la muerte de María.

217
00:31:29,763 --> 00:31:32,516
¿Debería haberlo enviado a un orfanato?

218
00:31:32,849 --> 00:31:37,687
Escribí explícitamente que
No quería que criaras a mi hijo.

219
00:31:42,692 --> 00:31:45,529
No hice. Nada de letras.

220
00:31:46,196 --> 00:31:52,369
Sin embargo, incluso si lo hubiera hecho,
Marek se habría quedado con nosotros de todos modos.

221
00:31:52,911 --> 00:31:57,666
Pareces olvidar que María era mi hermana después de todo.

222
00:31:59,918 --> 00:32:01,044
No sé.

223
00:32:10,929 --> 00:32:14,057
¿Es esto todo lo que puedes decirme sobre mi hijo?

224
00:32:40,750 --> 00:32:44,462
Esto no se puede evitar ahora. Pero tiene 17 años.

225
00:32:46,214 --> 00:32:50,719
Recuerda mis palabras. Si está vivo,
Tarde o temprano será mi hijo.

226
00:33:06,735 --> 00:33:08,737
No. No fue nada importante.

227
00:33:16,953 --> 00:33:21,333
Sólo un momento. Este apartamento no es seguro.

228
00:33:33,178 --> 00:33:34,804
- ¿OMS?
- Tú.

229
00:33:39,226 --> 00:33:40,060
¿Lo es?

230
00:33:44,606 --> 00:33:45,899
Entonces yo no.

231
00:33:54,533 --> 00:33:57,994
¿Qué debería ver?
Los dos apenas nos las arreglamos cuando hay mucha gente.

232
00:34:05,752 --> 00:34:06,753
Seguro.

233
00:34:07,796 --> 00:34:08,672
Venir.

234
00:34:13,677 --> 00:34:15,428
Estás enojado. Este es el lugar más tranquilo.

235
00:34:16,221 --> 00:34:19,641
¿No te gusta esta mesa?
Es como si los sueños se hicieran realidad.

236
00:34:24,396 --> 00:34:24,896
¿Verás?

237
00:34:27,691 --> 00:34:28,692
Servirá.

238
00:34:29,568 --> 00:34:30,694
¿Te vas?

239
00:34:31,820 --> 00:34:33,071
¿Estás loco?

240
00:34:35,907 --> 00:34:38,493
¿Qué pasó?
¿El mayor canceló todo?

241
00:34:40,829 --> 00:34:42,038
Todo lo contrario.

242
00:34:43,498 --> 00:34:45,166
¿Quién crees que soy?

243
00:34:52,048 --> 00:34:54,634
¿Al lado de nuestro amigo común?

244
00:34:56,970 --> 00:34:58,346
Muy bien, Maciek.

245
00:35:20,660 --> 00:35:21,328
Ese de allá.

246
00:35:26,750 --> 00:35:28,335
Qué espalda tan estúpida.

247
00:35:28,877 --> 00:35:30,045
Y la cara no es mejor.

248
00:35:31,838 --> 00:35:33,131
Buenas noches.

249
00:35:38,219 --> 00:35:40,388
Éxito artístico.

250
00:35:45,852 --> 00:35:47,687
¡Magnífico!

251
00:35:56,237 --> 00:35:58,114
De nada...

252
00:36:03,912 --> 00:36:07,248
Damas y caballeros, permítanme darles la bienvenida a nuestra velada.

253
00:36:07,916 --> 00:36:11,503
Esta noche celebramos el fin de la guerra.

254
00:36:14,214 --> 00:36:19,928
Veamos si la incomparable Hanka Lewicka puede triunfar.

255
00:37:37,714 --> 00:37:39,507
Los espíritus en Ginger's.

256
00:37:40,675 --> 00:37:41,426
No.

257
00:37:47,056 --> 00:37:48,266
¿Cuándo fue eso?

258
00:37:48,850 --> 00:37:50,477
Ah, pero lo haces.

259
00:37:52,145 --> 00:37:53,313
Deja de hacer tonterías.

260
00:37:57,776 --> 00:37:59,068
No lo recuerdo.

261
00:38:17,837 --> 00:38:18,922
¡No!

262
00:38:21,758 --> 00:38:22,884
Haneczka,

263
00:38:23,802 --> 00:38:25,011
Wilga,

264
00:38:25,595 --> 00:38:26,804
Kossobudzki,

265
00:38:27,722 --> 00:38:29,057
jengibre,

266
00:38:32,018 --> 00:38:33,269
Kajtek...

267
00:38:39,275 --> 00:38:40,610
¡Estamos vivos!

268
00:38:57,252 --> 00:39:00,964
Esos eran los días, Andrzej.

269
00:39:11,474 --> 00:39:14,269
Ese es otro asunto. Pero la vida era genial.

270
00:39:17,438 --> 00:39:18,648
No es sólo eso.

271
00:39:20,817 --> 00:39:21,693
Digamos...

272
00:39:23,945 --> 00:39:26,739
¡Qué descubrimiento! Seguro.

273
00:39:35,373 --> 00:39:37,709
¿Cuál es el problema? Podemos permitírnoslo.

274
00:39:39,419 --> 00:39:40,628
¡Deja de ser cínico!

275
00:39:42,505 --> 00:39:43,631
¿Qué quieres decir?

276
00:39:45,717 --> 00:39:46,593
¿No es suficiente?

277
00:39:46,968 --> 00:39:48,303
Desesperadamente poco.

278
00:39:50,805 --> 00:39:52,307
Estás exagerando.

279
00:39:56,936 --> 00:39:59,480
No tienes que tomártelo tan en serio.

280
00:40:03,443 --> 00:40:06,404
mantén la calma, mantente alejado del aburrimiento.

281
00:40:08,406 --> 00:40:09,908
¿Qué más hay?

282
00:40:10,533 --> 00:40:11,743
Quizás...

283
00:40:50,615 --> 00:40:53,785
Debemos tener una conversación seria.

284
00:41:06,923 --> 00:41:09,092
¡Qué multitud tan ruidosa!

285
00:41:33,658 --> 00:41:36,786
¿Cómo manejarás al hombre?

286
00:41:39,706 --> 00:41:41,290
No te preocupes. Yo me las arreglaré.

287
00:41:41,916 --> 00:41:44,377
Recibí la orden del mayor.

288
00:41:51,259 --> 00:41:53,469
Cumpliré la orden.

289
00:41:54,303 --> 00:41:55,555
¿Qué cosa?

290
00:41:56,639 --> 00:42:01,144
En primer lugar, me dijeron que no participara en esto.

291
00:42:06,190 --> 00:42:07,984
Bueno, esto es noticia.

292
00:42:10,486 --> 00:42:11,988
¿Y qué hay de él?

293
00:42:12,613 --> 00:42:13,906
Voy a reemplazarlo.

294
00:42:17,910 --> 00:42:19,996
Ya veo, ese es otro...

295
00:42:33,384 --> 00:42:38,473
Dijiste que no había nadie esperándome.

296
00:42:39,599 --> 00:42:41,017
¿Me llevarás?

297
00:42:41,601 --> 00:42:43,019
¿Lo dices en serio?

298
00:42:43,895 --> 00:42:47,523
¿Lo digo en serio? Nadie significa nada en este país.

299
00:42:48,316 --> 00:42:50,026
Pero ya me he acostumbrado.

300
00:42:51,235 --> 00:42:53,112
Si me llevas contigo, me voy.

301
00:42:56,866 --> 00:42:59,535
Temprano por la mañana. 4:30 am.

302
00:42:59,911 --> 00:43:02,789
Tienes muy poco tiempo para liquidar a ese hombre.

303
00:43:07,585 --> 00:43:14,217
Vamos a ver. El sangriento velorio comienza alrededor de las 23:00 horas.

304
00:43:15,051 --> 00:43:16,219
Tomará algo...

305
00:43:16,636 --> 00:43:17,428
Tres horas.

306
00:43:19,180 --> 00:43:21,599
Eso es fácil. Volverá a la cama.

307
00:43:23,017 --> 00:43:24,977
Nos vemos, Maciek.

308
00:43:28,856 --> 00:43:30,108
No lo haré. Adiós.

309
00:44:16,445 --> 00:44:17,196
Entonces te han dejado solo.

310
00:44:20,741 --> 00:44:21,576
Desafortunadamente.

311
00:44:27,331 --> 00:44:29,375
Tu amiga llegará a las 10, ¿no?

312
00:44:29,876 --> 00:44:30,710
Ella es.

313
00:44:33,796 --> 00:44:36,883
¿Entonces podrías desaparecer alrededor de las 10:30?

314
00:44:37,884 --> 00:44:41,554
Dirás que te duele la cabeza o algo así.

315
00:44:42,597 --> 00:44:43,723
¿Señorita Krysia?

316
00:44:45,516 --> 00:44:46,767
Quisiera pagar.

317
00:44:47,310 --> 00:44:48,060
Pueden esperar.

318
00:44:49,186 --> 00:44:50,521
¡Quiero pagar!

319
00:44:55,860 --> 00:44:57,737
Supongamos que sí... ¿Y qué sigue?

320
00:44:59,572 --> 00:45:00,364
Me quedo en el hotel.

321
00:45:03,743 --> 00:45:05,912
Primer piso, Sala 17.

322
00:45:11,626 --> 00:45:13,252
Suficiente para mí. Nunca cuadran.

323
00:45:15,087 --> 00:45:16,547
¿Solo cheques?

324
00:45:20,593 --> 00:45:23,804
Si me controlas, no cometerás ningún error.

325
00:45:26,933 --> 00:45:27,767
¿Entonces?

326
00:45:29,518 --> 00:45:30,686
¿Entonces?

327
00:45:36,317 --> 00:45:39,779
Estas violetas huelen cada vez mejor.

328
00:45:43,282 --> 00:45:51,540
Sala 17. Primer piso, 22.30 h.

329
00:45:53,960 --> 00:45:55,795
Te juro que estaré esperando.

330
00:46:05,388 --> 00:46:06,931
¡Extrañar!

331
00:46:23,364 --> 00:46:24,323
¡Señor!

332
00:46:25,950 --> 00:46:26,742
¡Tu cheque!

333
00:46:28,202 --> 00:46:31,622
Espera, espera...

334
00:46:32,498 --> 00:46:33,457
¡Extrañar!

335
00:46:34,458 --> 00:46:35,710
Sólo un segundo...

336
00:46:40,297 --> 00:46:41,799
¡Mira quién está aquí!

337
00:46:46,387 --> 00:46:48,973
Disculpe. Estoy aquí a título oficial.

338
00:46:49,974 --> 00:46:55,896
Al parecer, el Ayuntamiento no tiene buena disposición con la prensa.

339
00:46:56,772 --> 00:46:58,065
No que yo sepa.

340
00:47:15,916 --> 00:47:19,837
Disculpe. Fue el propio alcalde quien elaboró ​​la lista.

341
00:47:26,010 --> 00:47:29,847
El alcalde.

342
00:47:44,945 --> 00:47:47,406
¿A mí? No me parece.

343
00:47:50,659 --> 00:47:56,165
Sólo un pequeño problema...

344
00:47:56,832 --> 00:47:59,835
Si mi colega Swi^cki...

345
00:48:00,419 --> 00:48:01,253
¡Señor!

346
00:48:02,546 --> 00:48:09,095
Si insistes...
¿Debería mi antiguo colega ir a Varsovia?

347
00:48:17,311 --> 00:48:19,605
¿Sabes algo al respecto?

348
00:48:21,065 --> 00:48:24,860
Pieniazek lo sabe todo.

349
00:48:28,239 --> 00:48:32,410
Dos vodkas dobles, señorita.

350
00:48:41,502 --> 00:48:43,796
Entonces está bien.

351
00:48:48,259 --> 00:48:50,511
¿Es eso cierto entonces?

352
00:48:56,725 --> 00:49:00,688
Nada mal. Preferiría que fuera el departamento de Asuntos Exteriores.

353
00:49:06,902 --> 00:49:09,155
¿Me llevará consigo?

354
00:49:11,073 --> 00:49:15,327
Seguro que lo hará. La mierda siempre saldrá a la superficie.

355
00:49:20,332 --> 00:49:26,255
Seguro que lo haré. ¡Al plan quinquenal!

356
00:49:53,115 --> 00:49:56,535
Miren, señores. Por fin un ciudadano que no se queja.

357
00:50:15,721 --> 00:50:20,059
Ministro, Sr. Stomka.

358
00:50:21,644 --> 00:50:23,646
Tenga cuidado, señor Stomka.

359
00:50:28,651 --> 00:50:34,907
¡Caballeros! Excelente, Sr. Stomka.
¿Dónde está mi secretaria?

360
00:50:36,867 --> 00:50:41,288
Lo ha hecho, señor. Ministro, eso es.

361
00:50:47,586 --> 00:50:49,880
¿Dónde está? Él debería estar aquí.

362
00:50:50,923 --> 00:50:54,885
¿Quieres... un aperitivo? ¿No?

363
00:51:00,891 --> 00:51:02,226
¡Lo quiero todo!

364
00:51:04,144 --> 00:51:05,771
¡Montones de dinero!

365
00:51:07,481 --> 00:51:11,527
Seguro que lo haré. Basta ya de miseria.

366
00:51:13,070 --> 00:51:17,032
¡Señorita, dos más!

367
00:52:01,952 --> 00:52:02,995
Soy yo.

368
00:52:31,357 --> 00:52:33,025
¿Estabas seguro de que vendría?

369
00:52:33,734 --> 00:52:34,777
Era.

370
00:52:35,778 --> 00:52:37,529
¿Sabes por qué he venido?

371
00:52:39,948 --> 00:52:44,119
Es sencillo. No podría enamorarme de ti.

372
00:52:47,998 --> 00:52:49,083
¿Hola?

373
00:52:50,209 --> 00:52:51,293
¿Qué?

374
00:52:56,799 --> 00:52:58,592
- En general.
- Más bien no.

375
00:53:02,179 --> 00:53:05,683
- Puede hacerlo bien por sí solo.
- ¿Por qué añadir más problemas?

376
00:53:18,112 --> 00:53:19,321
¿Sí?

377
00:53:26,537 --> 00:53:27,913
¿Para qué?

378
00:53:29,206 --> 00:53:30,457
¿Por qué no?

379
00:53:36,380 --> 00:53:39,216
- Y luego... ?
- Luego nos mudamos a Varsovia.

380
00:53:43,345 --> 00:53:47,015
Mi madre y yo.
Los alemanes arrestaron inmediatamente a mi padre.

381
00:53:50,144 --> 00:53:54,606
Él lo hizo. En Dachau... supongo que eso es todo.

382
00:53:57,234 --> 00:53:59,736
Murió en el Levantamiento.

383
00:54:12,332 --> 00:54:13,542
Por suerte no tuve ninguno.

384
00:54:19,339 --> 00:54:20,716
¿No tienes familia?

385
00:54:21,633 --> 00:54:22,759
Ninguno.

386
00:54:31,018 --> 00:54:32,603
No sé. Eso parece.

387
00:54:34,771 --> 00:54:36,064
No pienso en eso.

388
00:54:44,114 --> 00:54:45,365
Tú tampoco.

389
00:54:48,785 --> 00:54:51,413
Bien... Ven.

390
00:54:53,123 --> 00:54:55,250
¿Me has invitado o no?

391
00:54:59,838 --> 00:55:03,759
Yo tengo pero no de este lado.

392
00:55:04,760 --> 00:55:06,303
Ambos lados son buenos.

393
00:55:11,600 --> 00:55:15,562
Disparates. Puedes seguir cambiando de bando.

394
00:55:16,063 --> 00:55:17,731
Ambos lados siempre son buenos.

395
00:55:20,234 --> 00:55:21,276
Seguro.

396
00:55:22,319 --> 00:55:24,154
Buenas noches, camarada. Por aquí.

397
00:55:25,489 --> 00:55:29,868
Es un chico magnífico. Clase trabajadora.
Le haré un hombre.

398
00:55:39,545 --> 00:55:41,171
Venir. ¡Serás director!

399
00:55:49,930 --> 00:55:51,640
Buenas noches.

400
00:55:52,391 --> 00:55:54,393
Por aquí, por favor. Allí.

401
00:55:54,810 --> 00:55:56,728
Jurgieluszka...

402
00:56:06,321 --> 00:56:09,241
Polonia ha explotado.

403
00:56:11,326 --> 00:56:12,911
¡Hurra!

404
00:56:17,040 --> 00:56:20,377
¿Adónde van los directores?

405
00:56:21,461 --> 00:56:23,338
¡Al banquete!

406
00:56:29,177 --> 00:56:34,850
¡Te llevaré a una gloriosa visión del futuro!

407
00:56:45,736 --> 00:56:48,822
¿Qué es esto? ¿Dónde has estado?

408
00:56:49,698 --> 00:56:51,491
¿Qué hace esta escoria aquí?

409
00:56:56,455 --> 00:56:58,248
Ministro, eso es...

410
00:57:05,505 --> 00:57:15,474
Felicitaciones, ministro.
En nombre de la prensa democrática...

411
00:57:20,479 --> 00:57:22,856
¡Esto es un escándalo!

412
00:57:34,910 --> 00:57:36,828
Gracias, camarada mayor.

413
00:57:39,206 --> 00:57:42,292
Este es el camarada Wrona.
el Jefe de la Oficina Jefe de Seguridad.

414
00:57:42,501 --> 00:57:44,878
No puedo mirarte a los ojos después de lo que pasó.

415
00:57:47,381 --> 00:57:49,216
Ya no estamos en el bosque.

416
00:57:49,633 --> 00:57:51,802
Bienvenido, camarada. Por aquí, por favor.

417
00:58:00,769 --> 00:58:03,855
¡No lo haré! ¿Es esto una democracia o no?

418
00:58:04,314 --> 00:58:06,566
Camaradas, por favor tomen asiento.

419
00:58:13,615 --> 00:58:15,158
¿Estás amenazando?

420
00:58:27,004 --> 00:58:27,671
Hice.

421
00:58:53,905 --> 00:58:54,990
Serás uno.

422
00:58:59,411 --> 00:59:00,912
¡Pueblo!

423
00:59:02,205 --> 00:59:04,041
Entonces ya has bebido un poco.

424
00:59:05,375 --> 00:59:07,627
Claro que sí.

425
00:59:09,755 --> 00:59:12,215
Tú también lo harás.

426
00:59:14,092 --> 00:59:15,802
Cállate. Cállate.

427
00:59:16,261 --> 00:59:19,014
No me gusta este tipo de alboroto.
Es bueno para los burgueses.

428
00:59:20,390 --> 00:59:21,308
No.

429
00:59:21,516 --> 00:59:27,105
Seguramente lo harás.

430
00:59:32,569 --> 00:59:34,237
¡Silencio!

431
00:59:35,947 --> 00:59:39,034
Ministro Swi^cki.

432
00:59:43,872 --> 00:59:46,708
Camaradas y ciudadanos.

433
00:59:48,460 --> 00:59:53,840
Hoy, 8 de mayo,

434
00:59:54,716 --> 00:59:58,345
Es un gran logro de la Polonia renacida...

435
01:00:07,521 --> 01:00:09,397
¿Cómo está, señora Jurgieluszka?

436
01:00:10,607 --> 01:00:12,567
Discursos ahora.

437
01:00:13,944 --> 01:00:15,737
El propio Ministro.

438
01:00:17,864 --> 01:00:18,824
¿Alguien ha vomitado ya?

439
01:00:19,115 --> 01:00:24,496
No, demasiado pronto. Todo en su tiempo.

440
01:00:24,830 --> 01:00:29,793
Ahora los discursos. Entonces la gente empezará a correr hacia aquí.

441
01:00:32,003 --> 01:00:33,797
Yo también lo creo.

442
01:00:38,635 --> 01:00:40,887
Debe ser su cumpleaños.

443
01:00:46,268 --> 01:00:47,644
Un aniversario, entonces...

444
01:00:48,645 --> 01:00:52,315
¿De qué estás balbuceando? ¡Se trata de Polonia!

445
01:00:58,822 --> 01:01:00,907
¿Sabes que?

446
01:01:02,909 --> 01:01:05,370
Nos conocemos desde hace sólo un par de horas.

447
01:01:05,912 --> 01:01:09,332
pero parece años.

448
01:01:11,501 --> 01:01:13,211
Dime.

449
01:01:15,130 --> 01:01:17,674
¿Qué clase de hombre eres realmente?

450
01:01:19,384 --> 01:01:21,177
¿Qué quieres decir?

451
01:01:21,511 --> 01:01:23,555
Pareces diferente ahora.

452
01:01:27,184 --> 01:01:30,770
No importa, supongo.

453
01:01:33,607 --> 01:01:35,984
¿De nada?

454
01:01:42,199 --> 01:01:43,658
Un poco.

455
01:01:49,164 --> 01:01:51,249
Mejor de todos modos.

456
01:02:02,093 --> 01:02:04,930
¿Por qué usas gafas de sol?

457
01:02:06,181 --> 01:02:11,019
Un recuerdo de mi amor no correspondido por la patria.

458
01:02:12,103 --> 01:02:21,363
Durante el Levantamiento caminé demasiado por las alcantarillas.

459
01:02:27,577 --> 01:02:29,704
No, no.

460
01:02:30,080 --> 01:02:31,039
¿Por qué no?

461
01:02:31,248 --> 01:02:33,583
No lo quiero. No tiene sentido.

462
01:02:36,044 --> 01:02:39,172
¿No lo entiendes? Te vas.

463
01:02:45,303 --> 01:02:47,722
nada que uno pueda dejar atrás.

464
01:03:00,944 --> 01:03:04,698
Tú tienes tu vida, yo tengo la mía.

465
01:03:05,615 --> 01:03:09,244
Nos acabamos de conocer, es lindo.

466
01:03:10,120 --> 01:03:11,913
¿Qué más necesitamos?

467
01:03:14,040 --> 01:03:15,375
¿Qué pasa?

468
01:03:23,466 --> 01:03:25,885
Puedes escuchar todo aquí.

469
01:03:26,803 --> 01:03:28,680
Todo.

470
01:03:32,308 --> 01:03:34,185
Abrázame.

471
01:04:12,390 --> 01:04:13,391
¿Tienes cigarrillos?

472
01:04:17,771 --> 01:04:19,439
El húngaro servirá.

473
01:04:30,033 --> 01:04:31,576
Aquí tiene.

474
01:04:33,161 --> 01:04:34,162
Gracias.

475
01:04:44,547 --> 01:04:46,966
Ya es mañana.

476
01:04:50,970 --> 01:04:52,972
Bueno, ya sabes...

477
01:05:27,132 --> 01:05:28,758
La unidad del Capitán Wilk.

478
01:05:31,177 --> 01:05:31,928
¿Eso es todo?

479
01:05:34,389 --> 01:05:35,348
¿Y tu nombre?

480
01:05:39,727 --> 01:05:41,062
¡Giro de vuelta!

481
01:05:44,482 --> 01:05:45,483
Cien.

482
01:05:50,113 --> 01:05:51,823
Ciento uno.

483
01:06:21,102 --> 01:06:22,520
¿Tienes que irte?

484
01:06:22,937 --> 01:06:25,565
Debería o Lili me mata.

485
01:06:26,232 --> 01:06:27,192
Adiós.

486
01:06:40,622 --> 01:06:41,956
¿Podrías darme una luz?

487
01:06:43,708 --> 01:06:44,918
¿Luz? Seguro.

488
01:06:53,218 --> 01:06:54,344
Gracias.

489
01:07:19,619 --> 01:07:21,037
¿Qué pasó?

490
01:07:22,038 --> 01:07:26,793
No es nada. Quédate conmigo media hora.

491
01:07:27,418 --> 01:07:28,253
¿DE ACUERDO?

492
01:07:28,836 --> 01:07:29,754
Seguro.

493
01:07:52,610 --> 01:07:53,736
Está empezando a llover.

494
01:07:58,408 --> 01:08:02,453
Aquí. Silencio, silencio. Vamos.

495
01:08:11,170 --> 01:08:14,132
Es solo...

496
01:08:18,177 --> 01:08:20,013
Muy bien. No más pensamientos.

497
01:08:23,766 --> 01:08:25,226
No es un reproche.

498
01:08:26,936 --> 01:08:28,730
¿Aún no lo sabes?

499
01:08:33,693 --> 01:08:34,527
No.

500
01:08:40,616 --> 01:08:41,909
¡Toco madera!

501
01:08:43,828 --> 01:08:45,079
Toca madera.

502
01:08:56,174 --> 01:08:58,676
La vida es peligrosa.

503
01:09:01,054 --> 01:09:02,555
¡Escondámonos allí!

504
01:09:05,099 --> 01:09:06,476
¡No, aquí!

505
01:09:17,945 --> 01:09:19,197
¿No tienes frío?

506
01:09:27,288 --> 01:09:29,499
¡Mirar! Qué lápida más vieja.

507
01:09:36,005 --> 01:09:37,632
Una inscripción.

508
01:09:41,928 --> 01:09:48,518
"Eres como una antorcha ardiendo en llamas.

509
01:09:50,103 --> 01:09:55,900
harapos ardientes caen a tu alrededor, llameantes,

510
01:09:57,193 --> 01:10:08,371
y no sabes si el fuego marca
libertad o la pérdida final.

511
01:10:09,497 --> 01:10:17,672
¿Todo lo que aprecias se perderá en cenizas?

512
01:10:32,061 --> 01:10:35,273
Las letras no son claras. No puedo ver nada más.

513
01:10:40,862 --> 01:10:42,280
Eso es Noruega:

514
01:10:53,374 --> 01:10:54,751
"¿Habrá entre las cenizas

515
01:10:56,169 --> 01:11:00,214
un diamante resplandeciente,

516
01:11:01,757 --> 01:11:04,469
¿El amanecer de la victoria eterna?

517
01:11:05,720 --> 01:11:11,017
Eso es lindo... ¿Habrá un diamante brillante...?

518
01:11:17,190 --> 01:11:18,232
¿Y qué somos?

519
01:11:21,527 --> 01:11:25,615
¿Tú? Un diamante seguro.

520
01:11:29,952 --> 01:11:35,750
¡Escuchar! Debo decirte algo.

521
01:11:38,085 --> 01:11:38,878
No.

522
01:11:42,215 --> 01:11:43,883
Simplemente no lo sé.

523
01:12:05,071 --> 01:12:06,614
Reorganizar mi vida.

524
01:12:11,577 --> 01:12:13,204
No hay necesidad. Puedo adivinar muchas cosas.

525
01:12:15,581 --> 01:12:17,208
¿Es tan difícil?

526
01:12:22,004 --> 01:12:27,134
Sabes, no he pensado en muchas cosas hasta ahora.

527
01:12:31,180 --> 01:12:33,057
La cuestión era sobrevivir.

528
01:12:36,769 --> 01:12:38,145
Sí.

529
01:12:41,440 --> 01:12:43,401
Me gustaría tener una vida normal, estudiar.

530
01:12:43,859 --> 01:12:47,113
Tengo un diploma de escuela secundaria.
Quizás podría ingresar a la Academia Técnica.

531
01:12:48,948 --> 01:12:50,199
¿Y tú?

532
01:12:50,616 --> 01:12:52,994
Prometiste no decir nada triste.

533
01:12:55,621 --> 01:12:58,499
¿Esto es triste? ¿Debería volver a tocar madera?

534
01:13:00,418 --> 01:13:04,547
Dios mío, si ayer hubiera sabido lo que sé ahora...

535
01:13:06,799 --> 01:13:09,093
Entonces no habría acudido a ti.

536
01:13:10,344 --> 01:13:19,896
No he sabido qué es el amor. Realmente no lo he hecho.

537
01:13:21,856 --> 01:13:23,149
¡Mi talón!

538
01:13:23,566 --> 01:13:24,650
¿Dónde?

539
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
No te preocupes. He reparado cosas más grandes.

540
01:14:06,317 --> 01:14:08,569
¿Qué es esto? ¿Estás en un circo? ¿Qué está sucediendo?

541
01:14:09,153 --> 01:14:10,613
Cállate.

542
01:14:15,034 --> 01:14:18,996
La señora tuvo un desastre menor.
¿Debería buscar un zapatero por la noche?

543
01:14:19,497 --> 01:14:21,415
Qué vergüenza. Sobre usted también, señorita.

544
01:14:22,625 --> 01:14:24,335
¡Los jóvenes de estos días!

545
01:14:26,045 --> 01:14:28,547
Ni siquiera puedes respetar a los muertos.

546
01:14:31,509 --> 01:14:36,222
Crees que es gracioso.
Aquí hay dos personas asesinadas.

547
01:14:37,640 --> 01:14:40,351
Maciek, ¿qué estás haciendo?

548
01:14:54,198 --> 01:14:54,824
Entra.

549
01:15:28,190 --> 01:15:29,483
¿Dónde fue eso?

550
01:15:29,734 --> 01:15:30,901
¿No lo recuerdas?

551
01:15:38,909 --> 01:15:39,785
Es.

552
01:15:39,952 --> 01:15:45,791
"Alwaseta", los primeros tiempos, los españoles...

553
01:15:46,250 --> 01:15:51,714
Grabowski fue asesinado en el bosque,
Kubacki, en Francia en 1944.

554
01:15:52,339 --> 01:15:56,969
¿Te acuerdas? Al principio éramos 36.
¿Quién queda vivo?

555
01:15:58,512 --> 01:16:00,014
Esos eran los días.

556
01:16:00,431 --> 01:16:02,308
Ahora también habrá buenos tiempos.

557
01:16:07,104 --> 01:16:11,734
Me siento perdido en todo esto.
Introduciría el orden aquí muy rápido.

558
01:16:13,527 --> 01:16:16,697
Lo que hay allí abajo no es toda Polonia.

559
01:16:18,282 --> 01:16:22,286
Lo sé. Pero eso no es muy reconfortante.

560
01:16:30,211 --> 01:16:31,670
No sé gobernar.

561
01:16:35,341 --> 01:16:39,053
No lo aprendas, Franek. Créeme, no lo aprendas.

562
01:16:40,179 --> 01:16:44,099
Hay tanto sufrimiento, lágrimas y agravios aquí.

563
01:16:45,392 --> 01:16:54,401
Aquí cada uno lleva su equipaje...
Aprenda a entenderlo.

564
01:16:54,819 --> 01:16:56,278
¿Qué hay que entender?

565
01:17:02,117 --> 01:17:03,327
Alemán.

566
01:17:04,161 --> 01:17:05,412
¿Los has encontrado?

567
01:17:06,789 --> 01:17:08,374
No lo hemos hecho, pero lo haremos.

568
01:17:09,166 --> 01:17:10,584
También hay algo de inglés.

569
01:17:12,044 --> 01:17:16,173
A corta distancia, no hay diferencia.

570
01:17:22,388 --> 01:17:23,848
Es hora de acostarse.

571
01:17:28,394 --> 01:17:30,771
Va a ser un lindo día. Se acabó la lluvia.

572
01:17:33,941 --> 01:17:36,068
Hasta mañana. Saludo.

573
01:18:00,134 --> 01:18:01,468
¿Cuándo te vas?

574
01:18:03,429 --> 01:18:04,763
Mañana, supongo.

575
01:18:10,561 --> 01:18:12,021
¿Qué?

576
01:18:15,524 --> 01:18:16,734
Varias cosas.

577
01:18:18,194 --> 01:18:19,612
¿Tú podrías?

578
01:18:20,404 --> 01:18:21,780
Quizás...

579
01:19:43,779 --> 01:19:45,197
¿Comprarte flores?

580
01:19:48,742 --> 01:19:51,495
Pensé que ya lo hicimos.

581
01:20:01,839 --> 01:20:02,756
¿Entonces?

582
01:20:06,135 --> 01:20:07,219
¿Así que lo que?

583
01:20:10,222 --> 01:20:14,393
Verás, ya no puedo seguir matando... escondiéndome.

584
01:20:19,189 --> 01:20:20,649
No tengo que hacer nada.

585
01:20:21,275 --> 01:20:23,402
¿Dices esto como soldado o como amigo?

586
01:20:24,945 --> 01:20:26,613
No quieres, diría yo.

587
01:20:26,822 --> 01:20:30,325
En este caso sólo puedo hablar como su superior.

588
01:20:30,659 --> 01:20:33,203
Te ofreciste voluntario para hacerlo.

589
01:20:38,334 --> 01:20:41,837
Eso es asunto tuyo. Pero si tus cosas son lo primero,

590
01:20:42,546 --> 01:20:44,006
entonces se llama...

591
01:20:47,593 --> 01:20:50,471
¿Qué pasa ahora? Te ofreciste voluntario.

592
01:20:58,562 --> 01:20:59,772
Pero te gustaría.

593
01:21:00,314 --> 01:21:04,026
Quieres que te diga: Está bien, estás enamorado.
Haz lo que quieras.

594
01:21:05,152 --> 01:21:07,029
¿Cuántas veces hemos peleado juntos?

595
01:21:07,529 --> 01:21:10,115
¿Y si entonces te enamoraras?
¿Vendrías a verme entonces?

596
01:21:10,532 --> 01:21:12,659
¿Qué pasa con el levantamiento?

597
01:21:16,038 --> 01:21:19,374
Sigues olvidando que eras y eres uno de nosotros.

598
01:21:19,625 --> 01:21:20,959
Cuenta, ¿no?

599
01:22:35,451 --> 01:22:38,120
Lo hiciste ahora. Puedes despedirte de tu carrera.

600
01:22:39,329 --> 01:22:42,124
Cantarás una melodía diferente mañana
cuando el Ministro te atrape.

601
01:22:46,920 --> 01:22:56,305
Cuando me atrape. No importa.
La vida no es más que un castillo de naipes.

602
01:22:56,513 --> 01:22:58,140
Tome una copa, señor.

603
01:23:35,969 --> 01:23:37,095
¿Así?

604
01:23:37,638 --> 01:23:39,306
No tengas miedo. Ahora me preocupo por mi vida.

605
01:23:39,806 --> 01:23:43,644
Te espero a las 4:30 am. ¡Recordar!

606
01:23:44,019 --> 01:23:45,062
No.

607
01:23:46,939 --> 01:23:49,816
Así que debemos tomar caminos separados.

608
01:23:51,026 --> 01:23:52,528
No creo que nos volvamos a encontrar.

609
01:23:54,404 --> 01:23:56,907
Sólo uno de nosotros puede tener razón.

610
01:23:58,200 --> 01:23:58,867
Adiós.

611
01:24:00,035 --> 01:24:01,161
¡Andrzej!

612
01:24:05,415 --> 01:24:07,542
¿Yo? Es irrelevante.

613
01:24:24,518 --> 01:24:26,520
Zoska, vámonos a casa.

614
01:24:43,328 --> 01:24:45,581
Todo está en orden.

615
01:24:50,544 --> 01:24:51,586
¡Adelante!

616
01:24:59,261 --> 01:25:00,596
Entra.

617
01:25:03,056 --> 01:25:06,101
¿Tienes un hijo?

618
01:25:06,393 --> 01:25:07,811
Marek, 17 años.

619
01:25:10,731 --> 01:25:13,525
Estaba con la pandilla de Wilk.

620
01:25:18,697 --> 01:25:21,908
Bien. Esperaré. Gracias, teniente.

621
01:25:30,709 --> 01:25:32,210
¿Sabes el nombre de Wilk?

622
01:25:38,133 --> 01:25:39,760
¿Qué hiciste en el Levantamiento?

623
01:25:40,177 --> 01:25:43,305
Disparé... a los alemanes.

624
01:25:43,680 --> 01:25:44,848
Y ahora a los polacos.

625
01:25:48,101 --> 01:25:49,436
Y tú a los gorriones.

626
01:26:05,911 --> 01:26:06,703
¡Portero!

627
01:26:07,746 --> 01:26:11,750
Nuestro coche llega en cualquier momento.
Avise al camarada Szczuka cuando llegue.

628
01:26:12,459 --> 01:26:15,170
¿Szczuka? ¿Habitación 18? Lo haré.

629
01:28:34,810 --> 01:28:39,439
¡Y aquí está! ¡Brindemos por nuestra Varsovia!

630
01:28:46,613 --> 01:28:48,615
¿Ya te vas?

631
01:28:49,241 --> 01:28:51,034
¿Qué puedo hacer? Mi esposa está celosa.

632
01:32:01,349 --> 01:32:03,643
¡Basta! ¡No puedo soportarlo más!

633
01:32:12,193 --> 01:32:14,696
¡Es hora de volver a casa, señores!

634
01:32:56,654 --> 01:32:58,239
Un momento, caballeros.

635
01:33:05,830 --> 01:33:09,125
¿Sois artistas o no?

636
01:33:09,542 --> 01:33:12,212
¿A esta hora? Señor...

637
01:33:16,549 --> 01:33:18,802
¡Exijo obediencia absoluta!

638
01:33:21,888 --> 01:33:23,014
No funcionará.

639
01:33:23,264 --> 01:33:25,100
Nunca lo hemos jugado.

640
01:33:27,560 --> 01:33:29,562
Jovencito, por favor. ¡A-mayor!

641
01:33:36,402 --> 01:33:40,824
¡Damas y caballeros! El último baile. ¡A-mayor!

642
01:34:14,566 --> 01:34:15,775
¿Qué pasó?

643
01:34:18,528 --> 01:34:19,821
¿Ahora mismo?

644
01:34:23,241 --> 01:34:25,243
Entonces no podrías cambiarlo todo.

645
01:34:25,535 --> 01:34:26,452
No pude.

646
01:34:28,580 --> 01:34:32,458
Ni una palabra más. No más excusas.

647
01:34:36,129 --> 01:34:40,341
No digas una palabra. ¡Ir!

648
01:34:52,770 --> 01:34:54,898
¡Magnífico!

649
01:34:55,440 --> 01:34:57,400
Y ahora un gran descubrimiento.

650
01:35:01,279 --> 01:35:03,072
¡Bienvenida la aurora!

651
01:35:08,411 --> 01:35:10,622
Damas y caballeros, ¡comamos la polonesa!

652
01:35:24,594 --> 01:35:27,138
¡Proclamo la concordia general!

653
01:35:48,159 --> 01:35:49,535
¿No se divierten...?

654
01:35:50,828 --> 01:35:54,749
Si pudiera estar en nuestra Varsovia y no en ruinas...

655
01:36:03,591 --> 01:36:04,842
Gracias. Adiós.

656
01:36:07,804 --> 01:36:16,396
¡Ey! Dale mi cariño a la avenida Ujazdowskie.

657
01:36:47,802 --> 01:36:49,137
Hola.

658
01:36:51,305 --> 01:36:53,683
Ven aquí.

659
01:36:56,602 --> 01:36:58,896
Devuélvemelo.

660
01:37:03,443 --> 01:37:06,029
¿No lo sabes?

661
01:37:09,949 --> 01:37:12,452
¡Has venido sólo porque tu carrera terminó!

662
01:37:31,387 --> 01:37:32,555
Maciek!

663
01:37:41,314 --> 01:37:42,815
Maciek, espera!!!

664
01:37:52,950 --> 01:37:54,577
¿Estás loco?

665
01:37:55,870 --> 01:37:56,913
Está armado.

666
01:37:58,915 --> 01:38:00,708
¡Detente o disparo!

667
01:38:15,598 --> 01:38:16,474
¡Venir!

668
01:38:18,226 --> 01:38:19,268
¡Vamos!

669
01:38:48,047 --> 01:38:49,424
¡Ahí está!

670
01:42:10,708 --> 01:42:15,087
EL FIN

671
01:42:16,964 --> 01:42:21,927


672
01:42:22,970 --> 01:42:27,933